Psaumes balbutiés. Livre d'heures de ma mère

Récit traduit du néerlandais par : Marie Hooghe



En une succession de fragments, somptueux et simplissimes à la fois, Erwin
Mortier décrit le processus de dégénérescence de sa mère (atteinte de la
maladie d'Alzheimer) et son impact sur elle-même, sur lui et sur le reste de
la famille. Mais il s'agit surtout d'elle et de lui, de la douleur de voir un
être tant aimé perdre lentement son âme ("Ma mère, une maison qui s'écroule
lentement"). Pour celle qui était douée d'une grande sensibilité musicale,
l'écrivain compose des psaumes "balbutiés", dont le rythme s'adapte
parfaitement aux ravages causés par la maladie : l'émiettement, l'effritement,
le morcellement de l'existence de sa mère et de presque toutes les certitudes
qui l'entourent.
Ce texte très poétique est aussi un livre sur la langue (tandis que la maladie
effeuille la langue de sa mère pour en faire du charabia où ne subsiste
finalement que le silence, l'écrivain invente de nouveaux mots pour décrire
cet état : "Elle se déparle et se délangue et se désouvient."), sur l'écriture
et le métier d'écrivain. C'est aussi un travail de mémoire, de deuil avant la
lettre, un adieu vibrant à la mère.