- EAN13
- 9782729898021
- ISBN
- 978-2-7298-9802-1
- Éditeur
- Editions Ellipses
- Date de publication
- 05/05/1998
- Collection
- Universités
- Nombre de pages
- 144
- Dimensions
- 26 x 17,5 x 1 cm
- Poids
- 310 g
- Langue
- anglais
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
Into French - 60 versions anglaises – DEUG
60 versions anglaises, DEUG
De Jean Dixsaut
Editions Ellipses
Universités
Ce livre s'adresse aux étudiants en Licence 1ère et 2ème année d'anglais, de L.E.A. et de Lettres Modernes comme aux élèves des classes préparatoires.
Plutôt qu'un « recueil de versions », qu'une réflexion sur la traduction et ses méthodes, qu'une initiation à la traductologie, voici un entraînement au travail de la version dans une présentation particulière, à savoir la forme écrite de ce que peut être un cours de version. Chacun sait qu'il faut réfléchir avant de traduire, encore faut-il savoir se poser les questions utiles, faire surgir les moyens du sens.
6 textes sont proposés : une première série comportant des notes puis une traduction, une deuxième série simplement annotée, et une dernière série sans notes ni traduction dont les textes sont susceptibles d'être donnés à traduire par l'enseignant.
Si vous souhaitez entrer en contact avec Jean Dixsaut pour lui faire part de vos suggestions ou questions : cliquez ici
Plutôt qu'un « recueil de versions », qu'une réflexion sur la traduction et ses méthodes, qu'une initiation à la traductologie, voici un entraînement au travail de la version dans une présentation particulière, à savoir la forme écrite de ce que peut être un cours de version. Chacun sait qu'il faut réfléchir avant de traduire, encore faut-il savoir se poser les questions utiles, faire surgir les moyens du sens.
6 textes sont proposés : une première série comportant des notes puis une traduction, une deuxième série simplement annotée, et une dernière série sans notes ni traduction dont les textes sont susceptibles d'être donnés à traduire par l'enseignant.
Si vous souhaitez entrer en contact avec Jean Dixsaut pour lui faire part de vos suggestions ou questions : cliquez ici
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
-
Frances Burney, "Evelina or The history of a young lady's entrance into the world", worldJean DixsautAtlande19,00
-
You don't say so ! La version anglaise à partir de textes originaux, la version anglaise à partir de textes originauxJean Dixsaut, Iain WatsonEditions Ellipses
-
You don't say so! / la version anglaise à partir de textes originaux, la version anglaise à partir de textes originauxJean Dixsaut, Iain WatsonEllipses-Edition Marketing SA