Bach : Variations Goldberg - The Art Of Koto

Jean-Sébastien Bach (1685-1750) : Variations Goldberg BWV 988 / Tous les arrangements pour koto & koto basse : Mieko Miyazaki Mieko Miyazaki nous fait découvrir sa version des Variations Goldberg au KOTO !  Une prouesse artistique de très haut niveau par une interprète exceptionnelle. Un CD fantastique qui prouve que la musique de Bach est intemporelle et évidemment multi-culturelle. “Alors que je pratiquais intensément le koto pour entrer au Conservatoire au Japon, je découvris, sur les recommandations de mon père l’enregistrement des Variations Goldberg réalisé par Glenn Gould en 1981. Cet album, qui a fasciné le monde entier, a eu un impact considérable sur la lycéenne que j’étais. Etudiant la musique traditionnelle à Tokyo, j’appréciais également la « techno » et la « bossa nova ». À ce moment-là, je fis une copie du CD sur cassette, copie que j’écoutais jour et nuit. Cette musique virtuose et poétique m’inspira le rêve de la jouer, un jour, sur mon instrument. Lors de la transcription de la partition pour piano, je dus adapter une musique composée pour un clavier de 88 touches et nécessitant l’usage des deux mains, pour un instrument se jouant avec trois doigts sur 13 cordes. Il est donc virtuellement impossible de jouer l'ensemble des sons de la partition originale. Par ailleurs, lorsque l’on ramène l’accord du Koto, traditionnellement basé sur un mode pentatonique, à une gamme diatonique, l’étendue se trouve ainsi réduite à une octave et demie, ce qui crée un manque conséquent dans les tessitures graves et aigues. La technique particulière du koto consistant à utiliser la main gauche en appui sur les cordes afin de relever la note d’un demi-ton rend inévitable, dans toute transcription pour koto que certains sons du texte original restent donc manquants. Rappelons, que les compositions pour cet instrument sont traditionnellement basées sur 13 notes… Déterminée, malgré cette difficulté, à vivre les Variations Goldberg en solo, j'ai commencé en 2002 à transcrire les premières variations. Après ce qui me sembla être un interminable processus de recherche et d’essais, je parachevais, 15 ans plus tard, la transcription de l’intégralité de l’oeuvre. Le grand maître aveugle Yatsuhashi Kengyo a créé le style de koto existant actuellement au Japon, style par la suite transmis de générations en générations à partir du VIIIème siècle ; L'année 1685, marquée par la mort de Yatsuhashi, est aussi l’année de naissance de Jean Sébastien Bach. J'ai toujours ressenti quelque chose de profond dans cette coïncidence.” Mieko Miyazaki

#	Nom	Durée	Version
1	Goldberg-Variationen, BWV 988: Aria	02:27	Arr. for Koto
2	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 1. a 1 Clav.	01:28	Arr. for Koto
3	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 2. a 1 Clav.	02:05	Arr. for Koto
4	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 3. Canone all’Unisono. a 1 Clav.	01:25	Arr. for Koto
5	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 4. a 1 Clav.	01:25	Arr. for Koto
6	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 5. a 1 ô vero 2 Clav.	00:54	Arr. for Koto
7	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 6. Canone alla Seconda. a 1 Clav.	01:33	Arr. for Koto
8	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 7. a 1 ô vero 2 Clav. al tempo di Giga	02:30	Arr. for Koto
9	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 8. a 2 Clav.	01:27	Arr. for Koto
10	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 9. Canone alla Terza. a 1 Clav.	02:02	Arr. for Koto
11	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 10. Fughetta. a 1 Clav.	01:07	Arr. for Koto
12	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 11. a 2 Clav.	01:29	Arr. for Koto
13	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 12. a 1 Clav. Canone alla Quarta in moto contrario	01:33	Arr. for Koto
14	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 13. a 2 Clav.	02:57	Arr. for Koto
15	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 14. a 2 Clav.	01:31	Arr. for Koto
16	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 15. Canone alla Quinta. a 1 Clav.: Andante	03:00	Arr. for Koto
17	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 16. Ouverture. a 1 Clav.	04:36	Arr. for Koto
18	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 17. a 2 Clav.	01:29	Arr. for Koto
19	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 18. Canone alla Sesta. a 1 Clav.	01:06	Arr. for Koto
20	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 19. a 1 Clav.	01:10	Arr. for Koto
21	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 20. a 2 Clav.	01:26	Arr. for Koto
22	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 21. Canone alla Settima	01:52	Arr. for Koto
23	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 22. a 1 Clav. alla breve	00:57	Arr. for Koto
24	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 23. a 2 Clav.	01:35	Arr. for Koto
25	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 24. Canone all'Ottava. a 1 Clav.	01:41	Arr. for Koto
26	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 25. a 2 Clav.: Adagio	09:23	Arr. for Koto
27	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 26. a 2 Clav.	01:19	Arr. for Koto
28	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 27. Canone alla Nona. a 2 Clav.	01:26	Arr. for Koto
29	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 28. a 2 Clav.	01:42	Arr. for Koto
30	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 29. a 1 ô vero 2 Clav.	01:37	Arr. for Koto
31	Goldberg-Variationen, BWV 988: Variatio 30. a 1 Clav. Quodlibet	02:16	Arr. for Koto
32	Goldberg-Variationen, BWV 988: Aria da Capo	02:43	Arr. for Koto